面白い中国語「青春痘」

中国語の「青春」は日本語の「青春」とまったく同じ意味です。日本で若いと言えば、２５歳位までかもしれませんが、香港では大体４２歳位までを指します。だから４０歳はまだ「青年」

普通話「青春」＋「痘」は病気の一つです。日本語だと「ニキビ」です。青春のシンボルです。たいした病気ではありませんが、青春期よくできやすいです。青春期を過ぎた私は近頃「青春痘」に悩まされています。寝不足なのかな…

例文：我最近长了青春痘。（wǒ zuì jìn zhǎng le qīng chūn dòu）

和訳：私は最近ニキビができてしまいました。