面白い中国語のことわざ「马马虎虎」

中国語のことわざ「马马虎虎」（mǎ mǎ hū hū）は日本人がすぐに覚えられる中国語のことわざの一つでしょう。

「马马虎虎」を英語に訳すとHorse Horse Tiger Tigerです。ところが「马马虎虎」という中国語のことわざは動物とはまったく関係がありません。以下二つの意味になります。

１）いい加減である， 大ざっぱであるという意味

例文：马马虎虎地打扫了房间！(mǎ mǎ hǔ hǔ dì dǎ sǎo le fáng jiān)

和訳：いい加減に部屋の掃除をしました。

２）よくもなく悪くもない、普通である、まあまあという意味

中国語：

A : 这次旅行玩得怎么样？(zhè cì lǚ háng wán dé zěn me yàng)

B : 马马虎虎，还行！(Mǎ mǎ hū hū, hái xíng!)

日本語：

A : 今回の旅行はどうですか？

B : よくもなく悪くもない、まあまあです。