面白い中国語副詞「好容易」と「好不容易」

[容易](róng yì)は中国語で「簡単」「やさしい」という意味であります。

形容詞「容易」の前に「好」を置くと、「とても簡単」という意味になるのでしょうか？

実は「好容易」(hǎo róng yì)と「好不容易」(hǎo bù róng yì)は、

どちらも「很不容易」(hěn bù róng yì)という意味で習慣的な表現方法であります。

「好容易」＝「好不容易」＝「很不容易」

「好不容易」は「好容易」の否定形と思っている人は結構いますね。ここは特別な例として頭に入れといてくださいね。