面白い中国語副詞「都」

中国語否定詞「不」（bù）+　副詞「都」(dōu)の組み合わせ順序が替わると、意味が異なります。

「不都」と「都不」の否定の範囲、大小は異なります。

否定詞「不」+　副詞「都」は部分的否定です。

副詞「都」＋　否定詞「不」は文全体の否定です。

例文：我们不都是中国人。（wǒ mēn bù dōu shì zhōng guó rén）

和訳：私たちは全員が中国人というわけではありません。

例文：我们都不是中国人。（wǒ mēn dōu bù shì zhōng guó rén）

和訳：私たちは誰もみな中国人ではありません。