面白い中国語動詞「办事儿」

中国語動詞「办」は「做」と同じ、「する」という意味であります。

名詞「事儿」は「事」という意味であります。

中国語動詞「办事儿」bàn shì er　本来は「事をする」という意味です。

例文：我出去办事儿，您坐一会，我马上回来。(wǒ chū qù bàn shì er ，nín zuò yī huì ，wǒ mǎ shàng huí lái)

和訳：ちょっと用事で出かけますので、お掛けになって、お待ちください。すぐ戻ります。

実はまた「結婚」の別の言い方でもあります。

例文：你们打算什么时候办事儿啊？(nǐ mēn dǎ suàn shén me shí hòu bàn shì er?)

和訳：いつ結婚するつもりですか？

「办事儿」は文脈または会話の流れで意味が変わってしまいますので、中国語の勉強はこういうところは一番難しいでしょうね。