面白い中国語名詞「不是」

皆さんがご存知のように、中国語の「不是」は動詞「是」の否定形で、「ではありません」という意味になります。（「是」の入る文の否定形は「是」の前に否定を表す副詞「不」を入れて作ります。）

実は「不是」は名詞として使われる場合もあります。

人称代名詞＋「不是」

例文：别生气了，都是我的不是。（bié shēng qì le, dōu shì wǒ dē bú shì）

和文：もう怒らないでください、すべては私の間違いです。

解釈：ここでの「我的不是」（wǒ dē bú shì）は「我错了」（wǒ cuò le）と理解してよいでしょう。