面白い中国語形容詞「没戏」

「没戏」とは口語的によく用いられる固定的な言い方です。

「実現しようがない」、「成功することができない」という意味です。

例文：这次升职，又没戏啦。(zhè cì shēng zhí,yòu méi xì la)

和訳：今回の昇進また無理だ。

「没戏」の対義語は「有戏」で、「有戏」も口語的によく用いられる固定的な言い方です。

「有戏」とは有望である，見込みがあるという意味です。

例文：他的事情有戏了。（tā de shì qíng yǒu xì le ）

和訳：彼の件は有望になった。

例文：那个说不定有戏。（nà gè shuō bú dìng yǒu xì ）

和訳：それはありえるかもしれない。