この３０年間の中国語の変化

中国がこの改革開放後の30年で実に大きな変化がありました。同じ中国語でもこの３０年間で意味が結構変りました。

今日は一部面白い例を挙げますね。

中国語

– 同志（tóng zhì）

３０年前：一般の人々相互の呼びかけ

現在：同性愛者

– 小姐（xiǎo jiě）

３０年前：若い女性のことを示す

現在：キャバクラで働く女性を示す

– 老板（lǎo bǎn）

３０年前：会社の社長さん、経営者を示す

現在：サービス業の店員さんがお客さんに対して、“老板”という呼びかけがある

– 美女（měi nǚ）

３０年前：美しい女性のことを示す

現在：容姿に関係なく、女性のことを示す

– 帅哥（shuài gē）

３０年前：かっこいい男性のことを示す

現在：容姿に関係なく、男性のことを示す

– 老大（lǎo dà）

３０年前：やくざの組の統率者

現在：会社の上司のことを示す

– 亲爱的（qīn ài dē）

３０年前：恋愛関係、夫婦、異性の間で使われていた

現在：同性親友や同僚、友達またネット上で知らない人に対して使われる