広東語と北京語の「巴士」

香港は１００年間イギリスの植民地であったため、香港人が普段話す広東語は英語から来た外来語が多いです。今日はひとつ面白い例を挙げます。

香港人はバスのことを「巴士」(bā shì)と言います。広東語の「巴士」は英語のBusからきた外来語です。一方、中国大陸出身の人は普通話で「巴士」のことを「公共汽车（gōng gòng qì chē）」と言います。中国の南地域（華南地域は香港に近いため）では普通話で「巴士」(bā shì)も通用します。

「公共」（gōng gòng）は「公用」の意味です。「公共汽车」（gōng gòng qì chē）は「公用バス」と理解してよいでしょう。