面白い中国語慣用語「真是的」

中国語「真是的」（zhēn shì dē）は文面からみれば、「まさにそうです」と理解してしまう人がいますよね。実はこの「真是的」（zhēn shì dē）は不満な気持ちが含まれています。愚痴や文句を言う場合に使われます。

例文：真是的，你又迟到啦。（zhēn shì dē,nǐ yòu chí dào lā)

和文：まったくもう、あなたまた遅刻ですね。