面白い中国語疑問詞「咋整」

中国語の「咋整」（zǎ zhěng)は中国の東北地方の方言です。テレビ番組に出演する中国の東北地方出身の芸能人がよく「咋整」と話すので、だんだんこの言葉が中国全国に広がりました。まだ香港では通じないだろうと思いますが。

「「咋整」（zǎ zhěng)」は「どうすればいいですか」という意味になります。

例文：下雨天，你没带伞，咋整？（xià yǔ tiān,nǐ méi dài sǎn,zǎ zhěng?）

和文：雨の日、貴方が傘を持っていなかったらどうすればいいですか？

「咋」（zǎ）は「どうして＝why」という意味です。

例文：你咋不去？（nǐ zǎ bú qù?）

和文：貴方はどうして行かないの？

また、「咋」（zǎ）は「どう＝how」という意味です。

例文：最近，你咋样？（zuì jìn,nǐ zǎ yàng?）

和文：最近、いかがですか？

というわけで、相手の中国語の口語音を聴いて、その訛りで出身地を推定することは可能でしょうね。


(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

中国語レベルチェック HSK

最も適当と思われるものを一つ選びましょう。

Start Quiz

Question

Your answer:

Correct answer:

Next

You got {{SCORE_CORRECT}} out of {{SCORE_TOTAL}}

Your Answers

その他の中国語レベルチェックをしてみましょう！

　　　中国語HSK1級過去問 　　　　　 　中国語HSK2級過去問

面白い中国語動詞「晓得」

中国語の「晓得」は方言（上海およびその周辺）に近い語句で、香港では通用しないようですが、「知道」と同じ意味です。上海およびその周辺出身の人が話す中国語は「呉語」と言います。呉語は他の方言より中国語の中でも柔らかく聞こえます。その為、中国人は「呉語」で喧嘩になっても悪い気はしないとよく言います。

例文：你晓得（知道）他是谁吗？(nǐ xiǎo de tā shì shuí ma?)

和文：彼はだれなのか知っていますか？

というわけで、中国語の口語音を聴いて、その訛りで出身地を推定することは可能でしょうね。

面白い中国語動詞「跳楼」

「跳楼」は動詞で、「飛び降りる」という意味であります。

「跳楼」はよく「自杀」と一緒に使います。日本語の「飛び降り自殺」という意味です。

中国の町へ出かけると、よく店の看板に書いてあった「跳楼价」（tiào lóu jià）を見かけますね。ちょっと気になりませんか？

実はこの「跳楼价」は「極得大バーゲン」という意味になります。

中国語はやはり面白いですよね。

例文：现在是跳楼价，快来买啊！（xiàn zài shì tiào lóu jià ，kuài lái mǎi ā ）

和文：ただいまは極得大バーゲンです。はやく買っていらっしゃいますか！

面白い中国語動詞「见面」

「见面」は日本語で「会う」という意味であります。

この動詞は、本来動詞「见」＋目的語「面」から成り立っているので、後ろには目的語を再び持つことはできません。

そのため、「人に会う」は動詞「见面」＋目的語「人」とは言えません。?ポイント

「人に会う」は中国語で「和」+「人」+「见面」になります。

例文：今天我和她见面。(jīn tiān wǒ hé tā jiàn miàn)

和文：今日彼女に会います。

例文：你们昨天见面了吗？（nǐ men zuó tiān jiàn miàn le ma）

和文：貴方達は昨日お会いしましたか？

面白い中国語副詞「好容易」と「好不容易」

[容易](róng yì)は中国語で「簡単」「やさしい」という意味であります。

形容詞「容易」の前に「好」を置くと、「とても簡単」という意味になるのでしょうか？

実は「好容易」(hǎo róng yì)と「好不容易」(hǎo bù róng yì)は、

どちらも「很不容易」(hěn bù róng yì)という意味で習慣的な表現方法であります。

「好容易」＝「好不容易」＝「很不容易」

「好不容易」は「好容易」の否定形と思っている人は結構いますね。ここは特別な例として頭に入れといてくださいね。

面白い中国語慣用語「手头紧」

「手头紧」（shǒu tóu jǐn）は話し言葉で「手持ちの金銭が少なく経済的なゆとりがない」ことを表します。

また、「手头紧」（shǒu tóu jǐn）の間には「手头有点儿紧」（shǒu tóu yǒu diǎn ér jǐn）のように「有点儿」（?副詞として形容詞「紧」（jǐn）を修飾するため、形容詞の前に置く）を挿入することができます。

例文：我最近手头有点紧。（wǒ zuì jìn shǒu tóu yǒu diǎnr jǐn）

和訳：私は最近ちょっと経済的なゆとりがないんです。

「紧」（jǐn）本来は「きつい」という意味であります。

例文：这条裤子有点儿紧（zhè tiáo kù zǐ yǒu diǎnr jǐn）

和訳：このズボンはちょっときついです。

慣用語の「手头紧」は「金銭的にきつい」という意味でしょう。


(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

中国語レベルチェック HSK

最も適当と思われるものを一つ選びましょう。

Start Quiz

Question

Your answer:

Correct answer:

Next

You got {{SCORE_CORRECT}} out of {{SCORE_TOTAL}}

Your Answers

その他の中国語レベルチェックをしてみましょう！

　　　中国語HSK1級過去問 　　　　　 　中国語HSK2級過去問

面白い中国語「哪里，哪里」

「哪里」（nǎ lǐ）は単独で使われる場合は「どこ」という意味であります。

例文：你去哪里?（nǐ qù nǎ lǐ?）

和訳：どちらへいらっしゃいますか？

もし「哪里，哪里」（nǎ lǐ nǎ lǐ）を二回繰り返して言ったらどういう意味でしょう？

「どちら、どちらへいらっしゃいますか」？?焦った気持ちで聞いたのしょうか？

このように理解していたら実は大間違いですね。

褒められたときに「哪里，哪里」（nǎ lǐ nǎ lǐ）と答えて謙遜の意味を表します。

例文：你的中文真好！（nǐ dē zhōng wén zhēn hǎo!)

和文：あなたの中国語は本当にお上手ですね！

答え：哪里，哪里！（nǎ lǐ nǎ lǐ）?微笑みかけて答えるとより自然ですね

和文：いや、いや、そんなことがないんですよ。まだまだです。


(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

中国語レベルチェック HSK

最も適当と思われるものを一つ選びましょう。

Start Quiz

Question

Your answer:

Correct answer:

Next

You got {{SCORE_CORRECT}} out of {{SCORE_TOTAL}}

Your Answers

その他の中国語レベルチェックをしてみましょう！

　　　中国語HSK1級過去問 　　　　　 　中国語HSK2級過去問

面白い中国語名詞「两口子」

昨日「那口子」（nà kǒu zī）について解説しましたが、使い方は以下にて

一般的に、友人や同僚の間などで、自分の配偶者のことを言うときに使われ、婉曲的な言い方であります。

人称代名詞＋「那口子」?カジュアルな言い方

ところが、「两口子」(liǎng kǒu zī）というのは「夫婦二人」の意味であります。

①「两口子」は単独で用いられることがあります。

例：他们是幸福的两口子。（tā mēn shì xìng fú dē liǎng kǒu zī）?「两口子」は目的語であります。

和訳：彼らは幸せな夫婦です。

②人称代名詞＋「两口子」という言い方もあります。

例：你们两口子去哪里啊？（nǐ mēn liǎng kǒu zī qù nǎ lǐ a?）

和訳：お二人（ご夫婦）はどちらへいらっしゃいますか？